"Can this love be translated" với sự trở lại của “hoàng tử má lúm” Kim Seon Ho đang giữ vị trí top 2 chương trình truyền hình được xem nhiều nhất toàn cầu trên Netflix.
"Can this love be translated" gây sốt toàn cầu
Theo bảng theo dõi thứ hạng của Netflix, bộ phim "Can this love be translated" (tựa Việt: Tiếng yêu này anh dịch được không") hiện đang đứng thứ 2 toàn cầu (thứ 1 tại Việt Nam) trong danh sách những chương trình truyền hình được xem nhiều nhất nền tảng Netflix (tính từ ngày 12-18/1).
Trong thời gian này, phim thu hút 4.000.000 lượt xem với thời lượng 53.200.000 giờ phát.
"Can this love be translated" là phim truyền hình của Netflix được nhiều người xem thứ 2 trên toàn cầu.
Lên sóng từ ngày 16/1, phim nhanh chóng lọt Top 10 phim truyền hình được xem nhiều tại Hàn Quốc, Việt Nam, Thái Lan, Indonesia, Philippines và một số quốc gia khác. Đáng chú ý, tác phẩm từng vươn lên vị trí Top 1 Netflix tại Việt Nam và một số thị trường chỉ sau vài ngày lên sóng.
Trên các diễn đàn phim ảnh, tác phẩm nhận nhiều phản hồi tích cực của khán giả. Trên trang Screenrant, "Can this love be translated" nhận số điểm cao chót vót là 9,5/10.
"Tôi yêu thích ý tưởng của phim, cốt truyện khác với những gì tôi nghĩ, bộ phim này như một làn gió mới, không phải là một bộ phim hài lãng mạn quen thuộc. Đó là một sự khám phá sâu sắc, chân thành về sự kết nối, sự tổn thương, từ đó cho thấy, tình yêu đôi khi là ngôn ngữ khó hiểu nhất", "Bộ phim là một chuyến tàu lượn cảm xúc", "Dàn diễn viên là sự lựa chọn hoàn hảo", "Đã rất rồi tôi mới xem được một bộ phim truyền hình Hàn Quốc được thực hiện tốt đến vậy"... trang Metro trích một số bình luận của khán giả.
Dàn sao thực lực, nhan sắc hút mắt màn ảnh
"Can this love be translated" là bộ phim hài lãng mạn dài 12 tập do Netflix sản xuất. Phim được chấp bút bởi bộ đôi biên kịch nổi tiếng Hong Jung Eun và Hong Mi Ran.
Kim Seon Ho và Go Youn Jung đảm nhiệm vai nam, nữ chính trong phim.
Nội dung phim xoay quanh nhân vật Joo Ho Jin (Kim Seon Ho đóng), một thông dịch viên chuyên nghiệp thông thạo nhiều ngôn ngữ.
Cuộc đời anh rẽ sang một hướng khác khi bắt đầu làm việc cho siêu sao toàn cầu Cha Mu Hee (Go Youn Jung đóng). Hàng loạt hiểu lầm và những khám phá cảm xúc của 2 nhân vật tại các địa điểm tuyệt đẹp ở Nhật Bản, Ý và Canada.
Một trong những điểm thu hút lớn sự chú ý nhất của "Can this love be translated" là sự góp mặt của dàn diễn viên trai xinh, gái đẹp.
Sau thành công của "Hometown cha cha cha", "hoàng tử má lúm" Kim Seon Ho trở lại với dòng phim sở trường khi vào vai một thiên tài ngôn ngữ với vẻ ngoài trí thức, điềm đạm nhưng lại nguyên tắc đến mức cực đoan.
Để vào vai Joo Ho Jin, Kim Seon Ho tiết lộ, anh đã dành khoảng 4 tháng học tiếng Anh, Nhật, Ý, luyện tập phát âm suốt quá trình ghi hình. Ở họp báo công chiếu phim tại Seoul đầu tháng 1, diễn viên cho biết ngoài ghi nhớ lời thoại, anh chú trọng truyền tải cảm xúc qua giọng nói và biểu cảm để các cảnh phiên dịch trở nên tự nhiên.
Diễn xuất của nam diễn viên nhận nhiều phản hồi tích cực. Tờ News1 nhận xét, Kim Seon Ho thể hiện thuyết phục hình ảnh người đàn ông sống theo nguyên tắc và luôn giữ khoảng cách an toàn trong các mối quan hệ.
Anh ghi điểm bằng lối diễn tiết chế, chú trọng vào chi tiết: ánh mắt chần chừ, những khoảng im lặng kéo dài, hay sự ngập ngừng trong từng câu nói. Đặc biệt, sự trái ngược giữa tính cách điềm đạm nhưng vụng về trước tình yêu trở thành điểm nhấn của nhân vật này.
Nhân vật Cha Mu Hee do Go Youn Jung đảm nhiệm là một cô gái mạnh mẽ, thẳng thắn trước công chúng nhưng mong manh, cô đơn trong đời sống riêng.
Trái ngược với Ho Jin, Cha Mu Hee (Go Youn Jung đóng) là một nữ minh tinh toàn cầu, quen sống giữa ống kính, truyền thông và áp lực dư luận. Nhân vật của Go Youn Jung không chỉ đại diện cho sự hào nhoáng của giới giải trí, mà còn phản ánh những tổn thương âm thầm phía sau danh tiếng.
Go Youn Jung một lần nữa không làm khán giả thất vọng khi thể hiện những phân cảnh có tâm lý phức tạp, từ nỗi bất an, mặc cảm thầm kín đến khát vọng yêu và được yêu một cách bản năng. Nét diễn của cô vừa có sự ngây thơ, vừa có sự trải đời khiến nhân vật trở nên gần gũi và dễ dàng chạm đến trái tim khán giả.
Trong những phân cảnh tương tác cùng nhau, bộ đôi diễn viên Kim Seon Ho và Go Youn Jung tạo phản ứng hóa học và ăn ý trong lối diễn.
Ở tuyến nhân vật phụ, các diễn viên Sota Fukushi, Choi Woo Sung và Lee Yi Dam cũng tạo nên những mối quan hệ chồng chéo, mang đến những màn tương tác cảm xúc ấn tượng cho mạch phim.
Thời trang, bối cảnh tạo nên "bữa tiệc thị giác"
Bên cạnh diễn xuất, hình ảnh cũng là yếu tố đưa "Can this love be translated" trở thành hiện tượng màn ảnh nhỏ của Netflix.
Bối cảnh trong phim được xây dựng như một bản đồ du lịch song hành cùng mạch tình yêu của hai nhân vật.
Mỗi cảnh quay đều được chăm chút như một bức tranh điện ảnh. Bối cảnh trong phim được xây dựng như một bản đồ du lịch song hành cùng mạch tình yêu của hai nhân vật.
Từng khung hình mang gam màu nên thơ, trải dài qua bốn quốc gia Ý, Canada, Nhật Bản và Hàn Quốc, tạo nên bữa tiệc thị giác đầy cảm xúc.
Cách xử lý hình ảnh hiện đại, giàu chất điện ảnh giúp bộ phim nâng tầm với diện mạo quốc tế. Đây là yếu tố tiệm cận với thị hiếu khán giả Netflix - những người tìm kiếm trải nghiệm giải trí vượt ra ngoài biên giới quốc gia.
Từng khung hình "đậm chất điện ảnh" còn được xây dựng chỉn chu qua từng cách sắp xếp không gian, ánh sáng, góc máy biến hóa đa dạng.
Không gian phim được lồng ghép khéo léo vào mạch truyện, đóng vai trò như một chất xúc tác quan trọng để dẫn dắt cảm xúc và tạo nên những bước ngoặt trong hành trình yêu của cặp đôi chính.
Một điểm sáng nổi bật khác của "Can this love be translated" là thời trang đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải ngôn ngữ điện ảnh. Tạo hình, trang phục của các nhân vật đều được xây dựng kỹ lưỡng, chỉn chu.
Nhân vật nữ chính Cha Mu Hee hiện lên là một ngôi sao nổi tiếng mang vẻ đẹp thanh lịch và kín đáo. Mỗi khi xuất hiện, trang phục của cô toát lên một nữ ngôi sao đầy mềm mại, nữ tính với tinh thần sang trọng, tối giản.
Mỗi giai đoạn, màu sắc trang phục của Cha Mu Hee cũng là một tuyên ngôn cảm xúc với gam màu chủ đạo trung tính – đen, nâu, xanh trầm. Khi cô dè dặt, trang phục của cô có gam nhạt, trong. Khi cô bắt đầu mở lòng, trang phục thiên về tông trầm, ấm. Đặc biệt hơn, những gam màu này rất đồng điệu với bối cảnh châu Âu.
Tương tự, phong cách thời trang của nhân vật Joo Ho Jin cũng phản ánh rõ tính cách của anh. Tủ đồ của anh chàng phiên dịch viên khá đơn giản với áo sơ mi trơn, áo dệt kim mỏng, blazer dáng gọn, trench coat...
Mọi chi tiết được tiết chế tối đa, đúng tinh thần của một người làm việc với ngôn ngữ, điềm đạm, chuẩn mực và kỷ luật.
Joo Ho Jin và Cha Mu Hee có tính cách khác nhau, gu thời trang tưởng chừng đối lập nhưng khi đứng cạnh nhau, cả hai tạo nên một bức tranh hài hòa, thể hiện sự đồng điệu, gắn kết nội tâm sâu sắc.
Thời trang là một yếu tố quan trọng góp phần tạo nên sức hút cho bộ phim "Can this love be translated".
Mặc dù nhận được nhiều phản hồi tích cực, phim vẫn bị đánh giá là một tác phẩm có kịch bản dễ đoán, tình yêu từ ghét thành yêu là mô típ quen thuộc của màn ảnh Hàn.
Về tổng thể, "Can this love be translated" gây sốt không phải bởi kịch bản kịch tính, mà nhờ sự kết hợp hài hòa giữa câu chuyện nhân văn, diễn xuất chắc tay và hình ảnh chỉn chu.
Phim được đánh giá là một tác phẩm dễ xem, nhẹ nhàng và nhân văn phù hợp với những khán giả yêu thích dòng phim chữa lành hay chỉ đơn giản là muốn đắm chìm trong những khung hình nên thơ, tráng lệ của các địa danh nổi tiếng trên thế giới.