Tờ Chosun ngày 26/8 đưa tin, nhà sản xuất phim "Bon appétit, your majesty" (tựa Việt: Ngự trù của bạo chúa) lên tiếng sau khi bị chỉ trích vì sai lệch về mặt lịch sử và ngôn ngữ.

Cụ thể, trong tập đầu tiên phát sóng ngày 23/6, xuất hiện cảnh cãi vã giữa hai nhân vật chính, Yeon Ji Young (do YoonA thủ vai) và Yi Heon (do Lee Chae Min thủ vai).

Tuy nhiên, phía sau các nhân vật, một biểu ngữ lớn ghi dòng chữ "太平聖大" - tạm dịch nghĩa là "Một thời đại hòa bình và thịnh vượng" bị khán giả chỉ ra mắc lỗi chữ Hán. 

Thay vì dòng chữ đúng là "太平聖代", nhưng biểu ngữ trong phim lại dùng chữ "大" (đại) thay vì "代" (thời đại).

Lỗi này được hiển thị nổi bật trên màn hình trong vài giây, nhưng bị khán giả phản ứng dữ dội. Phần lớn khán giả không chấp nhận được một bộ phim cổ trang không chỉ được phát sóng trên tvN mà còn được phát sóng trên Netflix ở 190 quốc gia lại vấp lỗi sai cơ bản như vậy.

Theo Allkpop, mặc dù "Ngự trù của bạo chúa" là một tác phẩm giả tưởng lịch sử, nhưng vẫn cần được cẩn trọng về văn hóa và ngôn ngữ, đặc biệt là đối với một bộ phim được phân phối quốc tế.

Đối mặt tranh cãi, nhà sản xuất phim đưa ra thông báo: "Chúng tôi thừa nhận về lỗi chữ Hán trong tập 1 của bộ phim. Chúng tôi đã ghi nhận và đang trong quá trình chỉnh sửa. Phiên bản đã chỉnh sửa sẽ được cập nhật trong các chương trình phát lại và dịch vụ VOD (video theo yêu cầu).

Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự thiếu sót này và hứa sẽ tăng cường quy trình rà soát và xác minh để ngăn ngừa những sai sót tương tự trong tương lai".

"Ngự trù của bạo chúa" đánh dấu màn tái hợp của "nữ thần màn ảnh" YoonA (nhóm SNSD) và Lee Chae Min đảm nhận vai chính.

Phim thu hút sự chú ý khi vừa lên sóng 2 tập đầu tiên trên tvN và Netflix. Theo Nielsen Korea, tập 2 của chứng kiến lượng rating tăng, đạt 6,6%, cao hơn 1,7% so với tập mở màn.

Đây cũng là thành tích cao nhất khung giờ trên cả truyền hình cáp và đài tổng hợp, với tỉ suất mở màn dẫn đầu dòng phim cuối tuần tvN năm nay.

Trong khi đó, phim hành động siêu anh hùng mới "Twelve" (tựa Việt: Mười hai con giáp) của Ma Dong Seok, Park Hyung Sik dù có khởi đầu ấn tượng với rating 8,1% trong tập 1, nhưng giảm còn 5,9% cho tập 2.

Không chỉ đạt rating cao trên sóng truyền hình, "Ngự trù của bạo chúa" còn vươn lên top 1 bảng xếp hạng chương trình truyền hình ăn khách nhất Netflix toàn cầu vào ngày 25/8, đứng vị trí số 1 ở 41 quốc gia/khu vực.

Khán giả khen ngợi kịch bản bộ phim được xây dựng mới lạ, tình tiết nhanh, hài hước, dàn diễn viên được lựa chọn phù hợp với nhân vật. 

Vai diễn của YoonA được đánh giá phù hợp với sức diễn, trong khi bạn diễn Lee Chae Min phù hợp tạo hình cổ trang và có màn tung hứng ăn ý với đàn chị hơn 10 tuổi.

Tác phẩm dựa trên tiểu thuyết cùng tên, kể về Yeon Ji Young (YoonA) - đầu bếp người Pháp từng đoạt giải thưởng đã du hành ngược thời gian về quá khứ 500 năm.

Tại đây, cô gặp vị vua độc tài Lee Heon (Lee Chae Min), người được mệnh danh là bạo chúa tồi tệ nhất, cũng là một người sành ăn.

Hai con người vốn cách biệt về thời gian, thân phận lại dần kết nối nhờ hương vị món ăn, mở ra mối tình vượt thời gian.